ほのぼの東京生活　Ⅱ

2009.07.05(Sun)

微妙的讚美

今天在跳蚤市場買的東西。

左邊那個圓筒型的桐木盒我本來打算用來裝洗衣粉，不過跟擺攤的歐巴桑聊了一下之後，覺得用來裝雜穀米或糙米之類的也不錯。歐巴桑稱讚我日文講得好，剛開始還以為我是長年住在日本的外國夫婦生出來的二世 。

七年前在市役所的日語教室認識一個日語非常流暢的韓國女生，那時就有日本人稱讚她，說她講的日文聽起來就好像某個鄉下地方的方言似的。言下之意就是雖然イントネーション跟腔調可能有些地方不對，但是文法跟遣詞用字方面已經幾乎到了完美的地步。那時我真的好羨慕她，好希望有朝一日也能夠跟她一樣被日本人這樣稱讚一次看看。

這個願望在今天突然成真了，只是被拿來比喻的對象有點不太一樣。住在日本的外國夫婦生出來的二世？嗯，還是有點微妙吧(苦笑)。

旁邊那本『駅前旅館』，可以説是「ジャケット買い」──只看CD或書籍的封面便決定買下來的行為──吧。因為它的書皮跟標題都很吸引我，而且作者對我來説有種特別的紀念意義在裡頭。

| life | 21:05 │Comments1 | Trackbacks0│編集│▲

2009.07.04(Sat)

麵包超人麵包

連運送距離都可以拿來作為商品宣傳，可見在日本"節能省碳"的觀念已經相當廣泛而且深植人心。

麵包超人麵包(笑)
→不是我做的啦，是麵包店的大姊姊做的。
不知道有沒有"鹹蛋超人鹹蛋"？

準備要擀水餃皮時才發現麵粉不夠，連太白粉都拿來用了。包到一半本丸跑來勾勾纏，只好讓水餃巨大化以節省時間。我幾乎每個周末假日都會包一星期份的水餃冷凍起來，不管當主食還是菜餚都很方便(在日本住久了會慢慢習慣用餃子配飯，真的)，而且只要做成水餃，不管裡面塞什麼菜進去本丸都會吃得津津有味。要是家裡有小孩不喜歡吃青菜的話，包水餃這麼方法不錯唷。

等水沸騰後再把蛋放進去煮7分鐘，就會變成像這樣的半熟卵。記住，7分鐘哦！

冷奴（ひややっこ）：不是"冷淡的傢伙"，是"涼拌豆腐"的意思。

| life | 23:17 │Comments0 | Trackbacks0│編集│▲

2009.07.02(Thu)

三斤鴨子兩斤嘴

| life | 17:49 │Comments5 | Trackbacks0│編集│▲

2009.06.30(Tue)

中古商店交戰守則

上禮拜六水牛説要把她幾雙不要的鞋子賣掉，我也順便翻出了一雙紅色帆布鞋和一件黑色羽絨衣去賣賣看。結果我那雙在郵購只花了250円就買到的大陸製無牌紅色帆布鞋居然莫名其妙賣到了200円，水牛三雙原價數千円的女鞋總共只賣了350円(其中一雙還因為"使用感"過於濃厚而被標了0円)。

水牛平常都把鞋子放在盒子裡面加乾燥劑保存，狀態絕對比我的紅色帆布鞋要好。出現這種倒轉現象的原因，我想應該是很少有女人會去中古商店買鞋子，而帆布鞋絕對很受中古商店的主力顧客──兩袖清風口袋空空的各式男人──青睞。

至於三年前買福袋時裡面裝的那件黑色羽絨衣，負責計算收買價格的小弟則是很不好意思地跟我説，因為現在是夏天，冬天的衣服沒辦法給錢（値段がつけられない）。想想也對啦，誰會在熱到像蒸籠的天氣裡去中古商店買什麼撈什子的羽絨衣呢？那麼厚一件，放到冬天再賣的庫存成本就比賣價高了吧。不過那件羽絨衣我也不穿了，所以就免費送給了店家。

在此歸納出兩點中古商店交戰守則：

一、男鞋可以比女鞋賣出更好的價錢。
二、非當季衣物要有送給店家的心理準備。(除非是香奈兒的毛皮大衣或是亞曼尼的西裝外套之類的)

僅供在日本生活家裡東西又多到快沒地方放的朋友們參考。

日本規模最大的連鎖中古商店↓
http://www.hardoff.co.jp/

| life | 06:11 │Comments2 | Trackbacks0│編集│▲

2009.06.27(Sat)

ありがとう

今天T社打電話來給了我一個小小的工作。以前都是老闆親自打給我，可是今天卻是一個聲音陌生的男性社員。他把工作內容交代完之後突然跟我說，老闆死了。不過公司會繼續營運下去，以後還是會繼續請我幫忙。

掛掉電話之後，我依然不太能夠接受老闆已經不在這個世界上的事實。三、四個禮拜之前我們才約在車站前面交稿而已，那時候他看起來氣色還那麼好，怎麼會去釣個魚就淹死了呢？

噩耗來得過於突然，我在電話中支支吾吾地找不到適當的詞句應對，就連事故發生在什麼時候，葬禮什麼時候舉行或是舉行過了沒都忘了問。

跟老闆認識也有三、四年了吧。他很喜歡台灣，也一直都滿照顧我的，雖然公司裡面日中翻譯的案子不是很多，但是有的話都會交給我做，畢業前他甚至還問我要不要到他們公司上班。

老闆，我真的不知道該跟你説些什麼才好......

いままで、本当にいろいろありがとうございました。これからも頑張っていきます。

| life | 00:45 │Comments4 | Trackbacks0│編集│▲

2009.06.26(Fri)

台灣人生

電影『台湾人生』官方網站
http://www.taiwan-jinsei.com/index.html

あなたは台湾が
かつて日本だったことを
知っていますか？
你知道台灣曾經是日本嗎？

≪陳清香≫
本当の日本人ですよ。
今の日本人の若い人よりも、私は日本人。
我是真正的日本人哦。
跟現在的日本年輕人比起來，我更像日本人。

かつて日本人だった人たちを訪ねて
拜訪曾經是日本人的那些人們

かつて台湾は
日本の統治下にあった
曾經處於日本統治下的台灣

≪宋定國≫
僕は涙を流したから。
先生、私必ず成功します。
どんなことがあっても、成功して見せます。
因為我哭了。
老師，我一定會成功。
無論如何，我一定要成功給你看。

日本人教師のことを
片時も忘れない
沒有一刻忘記過日本老師

≪塔立國普家儒漾≫
この源氏名（？）は台湾にないんですよ。
絶対忘れていかん。
自分は原住民であるということを。
台灣沒有這種名字。
絕對不能忘記自己是原住民這件事。

台湾原住民として
生きてきた誇り
以身為台灣原住民一路走來的驕傲

≪蕭錦文≫
日本人に捨てられて。
確かに僕たちは血統的にはね、違うけど、国を思う。
国を思うその心というのは、同じことですよ。
被日本人拋棄了。
從血統上來看我們的確不同，可是我們同樣為國家著想。
為國家著想這份心意是一樣的啊。

私たちは日本人として
戦争で戦った――
我們以日本人的身分上了戰場――

地主寿公学校第37次卒業生の同期会を開催いたします。
地主壽公學校第37屆畢業生同學會，正式開始。

日本統治と
戒厳令をのり越えて、
いまを生きる
經過了日本統治和戒嚴令而活在當下的這些人

≪楊足妹≫
15歳。15歳も始めて今まで仕事ね、休んだことない。
休んだら苦しいよ。
從15歲開始到現在我一直都在工作，從來沒有休息過。
一休息我就覺得很痛苦。

戦前から休むことなく
続けている畑仕事
從戰前開始下田，從未歇息

お互いに、頑張っていこう。
彼此繼續奮鬥下去吧。

日本人として、
台湾人として――
身為一個日本人、
身為一個台灣人――

台湾人のね、悔しさと懐かしさと、
もう本当にね、もう、解けない数学なんですよ。
台灣人的悔恨跟懷念，實在是......無解的數學題啊。

| movie | 19:29 │Comments7 | Trackbacks0│編集│▲

2009.06.21(Sun)

夏至

昨天帶本丸去公園戲水時看到一塊石頭上停了一隻粉黄色的蝴蝶，好像是在喝水。

不可思議的是，不管在玩水的小朋友們多接近她，甚至還有頑皮的小男孩拿著玩具敲石頭嚇她，她都紋風不動喝著她的水。不知道是真的不怕人還是熱昏頭了？生平第一次親眼看到蝴蝶喝水的畫面，趕緊拿出我的相機在離她只有五公分的地方用近照模式拍到了這張照片。

下午一個人去中古商店挖寶。雖然沒挖到自己想要的東西，不過幫本丸找到了一雙只要500日圓的涼鞋，狀態看起來還不錯，縫製得夠扎實，鞋墊也相當柔軟，走起路來應該很舒服吧。

記得大學時代曾經跟樓友借過一次球鞋去打籃球，忘記是什麼牌子了，只記得是白色。他那雙鞋的鞋墊好軟好有彈性，穿起來好舒服。後來買球鞋我都會先按按看鞋墊，想找到一雙跟他一樣軟的，可是十年來卻一直沒有遇到。

本丸這雙涼鞋的柔軟鞋墊，讓我想起了當年那位樓友的球鞋。不過他的名字和臉孔我卻怎麼樣也想不起來，拍謝啦。你那雙鞋實在太棒了。

| life | 10:33 │Comments5 | Trackbacks0│編集│▲

説明されないと分からないということは、いくら説明されても分からない。 ― 1Q84 ―

説明されないと分からないということは、いくら説明されても分からない。　　― 1Q84 ―