BB扣的故事


第一次擁有BB扣,記得是在大二或大三那年,1990年代後期。那時候很流行,很多男生都會把BB扣「鑲」在皮帶上,冷不防響起來的嗶嗶聲是一種受歡迎的象徵,從腰際卸下BB扣來看訊息的時候,其實心裡面都希望旁邊的人能夠注意到自己一下,只是表面上必須裝作若無其事,這樣才能更顯出一種男人味。

當時我用的BB扣還滿高檔的,機子是摩托羅拉,電信業者是大眾,而且還是少數(唯一?)可以顯示中文訊息的。留中文訊息給對方的方式,現在想起來真的很好笑。因為BB扣沒有文字輸入功能,沒辦法直接打訊息傳給對方,在外面的話你必須找個公共電話(當年還沒有手機這玩意),投幾個硬幣進去打給大眾電信的中文留言專線,把你要傳送的訊息唸給客服人員聽,然後客服人員再把中文訊息傳到對方的BB扣裡。所以說,太肉麻的訊息是很難傳的,頂多只是傳傳幾點幾分在哪裡等你之類的吧。

可是我交友一點都不廣闊,朋友寥寥無幾,買BB扣純粹只是為了耍帥,根本也沒什麼人摳我。那時候班上有BB扣的人還不是很多,上課的時候BB扣響起來老師也不會生氣,甚至還會打趣地說你生意做很大哦之類的。因為很羨慕上課中BB扣會響起來的人,有一次在商管大樓上課的時候,我還先到走廊上的公共電話預約呼叫自己的BB扣,讓自己的BB扣在上課的時候嗶嗶嗶嗶地響起來。說人不痴狂枉少年還好聽一點,現在想起來根本就是白癡。

我還用BB扣做過一件很令人髮指的事。

那時候網路剛出現沒多久,男生都會在宿舍或學校的電腦教室上BBS找美眉聊天。詳細我是記不太清楚了,我只記得我跟一個女網友(應該是在BBS上認識的)約在淡水捷運站見面。淡水捷運站剛蓋好,四周很漂亮,我們約在一家露天咖啡店還是什麼的,總之我們在有陽傘的座位上實現了第一次接觸。

第一次跟素昧平生的女孩子約見面,閉俗到大學四年只聯誼過一次的我當然很緊張,同時也很擔心萬一來的是一隻恐龍怎麼辦。我請了一個願意拔刀相助的同班同學跟我一起去,請他在附近友情客串路人甲,萬一來的是一個恐龍妹,我就打手勢給他,他看到我的手勢之後就摳我的BB扣,然後我就可以佯裝有人找我,跟恐龍妹說對不起有人找我,我去打個電話妳在這裡等我一下。

結果是,我打了手勢,演路人甲的同學摳了我,我假裝去打電話,然後就沒有回去那個有陽傘的座位了。那個女生長什麼樣子,我已經完全沒有印象,只是每次想到這件事情的時候我都會覺得很抱歉,完全無法理解當年的我為什麼會幹出這種人神共憤的事,而且,她真的有那麼恐龍嗎??真的一點都想不起來她長什麼樣子了。

如果妳看到這一篇,想起當年有個男生跟妳約在淡水捷運站外面的露天咖啡店見面,見面之後卻利用呼叫器假裝有事去打個電話而一去不回,那個人可能就是我。真的真的很對不起,希望妳現在過得很好。



翻譯女孩


看完了一本很有趣的小說。
《翻訳ガール》
直接翻成中文的話就是《翻譯女孩》。

翻訳ガール 

以翻譯公司為舞台的小說本來就少見不說,
裡面每一個登場人物的個性都好鮮明,
內容的架構和文字的描寫也都具有一種難以言喻的魅力。

因為我是從翻譯公司接案子討生活的,
對翻譯公司的工作內容自然也略知一二,
不過藉由小說這樣的形式"看到翻譯公司的工作現場"還是第一遭,
看完之後我真的覺得我應該要深深感謝那些平時對我照顧有加的coordinator和校正者。

ㄟ,翻譯公司的coordinator,中文該怎麼說啊?(汗)



出差


我現在在北陸新幹線車上,目的地是長野。大概還有50分鐘到。

這次要待五天,本來打算把自己的枕頭帶來,還為此買了一個新的行李箱。不過實際把枕頭放進行李箱看看,我相信你會跟我一樣,覺得本來不怎麼大的枕頭怎麼突然顯得很巨大,其他東西都不用放了。所以我還是放棄枕頭,只剝下枕頭套帶過來,希望加減有用。聽說穿自己的平常用的睡衣也可以減輕在商務旅館睡不好的症頭,這次我也帶過來了。

另外我還帶了兩本書,一本是村上春樹的「雜文集」,一本是葛亮的「北鳶」,鳶我還不會唸。這兩本我現在都看到一半,晚上沒事做的時候可以穿插著讀。

小型錄放音機隨身聽我也帶過來了,錄音帶我選了劉德華的登峰造極精華輯(電影《少女時代》裡面那捲)和ICRT美軍電台抒情回顧5。盡量營造出跟家裡一樣的氛圍,或許有益好眠。

跑鞋和運動服和GPS手錶我也帶過來了,只要不給我下雪,我想在清晨或傍晚每天跑個五公里左右,在完全陌生的城鎮跑步別有一番滋味。跑步的時候我會想像,自己就像《少林足球》最後那段周星馳在街上跑步的樣子那樣。要是能夠跟電影裡面那樣的長髮美女四目交會再擦肩而過,那就更完美了。

現在新幹線的車內販賣小姐推著推車從我身邊走過去。她嘴裡念念有詞,可是因為過山洞的關係,我完全聽不到她在說什麼。

差不多該準備下車了。


雜記


現在好像比較流行把照片放很大,我也來試試看好了。





001_201612062317447b5.jpg這是我上禮拜跟兩位非常美好的女士去吃的豪華印度咖哩大餐。這烤餅真的有夠好吃,中午時段還可以免費續餅。我到現在還是很後悔怎麼沒有點一瓶喜瑪拉雅啤酒來助興。







002_2016120623174437d.jpg 
松屋的牛丼,大碗的。這樣一份500多日幣。
平常一個人在家裡工作的時候,中午大概都會去外面吃,順便透透氣這樣。不過吃來吃去總是那幾家,吃到自己都覺得乏味了。那天想說去遠一點的地方看看有沒有新鮮的餐飲店可以開拓一下,結果晃來晃去都沒看到什麼有感覺的,然後突然又覺得這樣很浪費時間,結果還是進了眼前最平淡的松屋,點了最無奇的牛丼草草解決。

這告訴我們一個道理:
沒有那個屁股就不要穿那種褲子,沒有那個悠閒就不要想去吃不一樣的午餐。






004_20161206231748ab1.jpg 
今天早上八點多的一個小公園。
氣溫7、8度,衣服我只穿了三件,可是一點也不覺得冷。
熊熊覺得這些葉子很漂亮,拍起來。






007_20161206231750fe9.jpg難得有機會搭公車,拍照留念一下。
在暖烘烘的公車上差點睡過頭了。





不惑


今天九月,我突破了四十大關。

在日本迎接四十歲會遇到一個令人悻悻然的現象───鄉鎮市公所會寄一堆囉哩八唆的健康檢查通知書給你,跟你說你已經不孝廉了,趕快去檢查自己的身體看看有沒有什麼毛病吧。

我不但收到了一般的健康檢查,還有牙科檢查和大腸癌加胃癌的檢查。健康檢查和牙科檢查免費,大腸癌和胃癌檢查各500日圓,但是各位不要想說日本怎麼這麼大方,我這十幾年來至少也繳了100萬以上的健保費,享受這一點莎碧斯也是應該的。

健康檢查後一個星期,我回到那家診所拿報告時,醫生鄭重地警告我惡性膽固醇過高,真的是把我嚇壞了。雖然我不像以前那樣跑得那麼勤奮,但跑步的習慣還是有在維持,我只是比較喜歡吃豬排、炸雞塊和天婦羅之類的油炸食品,一個月大概會叫一次外送的披薩,但萬萬沒有想到惡性膽固醇的數值會高到這種程度。

聽從醫生建議,我開始多吃青魚、蔬菜,少吃油炸物,炸雞塊和天婦羅也從我們家的餐桌消失了。因為肝功能的數字也不是說很漂亮,我就順便把每天至少要喝一罐啤酒的習慣也改了,現在只有交際應酬才喝,在家裡幾乎滴酒不沾。

幫我做健康檢查那位醫生,人很好。他說:「你身體完全沒有毛病,就是膽固醇太高,希望明年看到你的時候你的膽固醇數值已經降低了,加油哦!」

與其煩惱自己怎麼完全都沒有四十不惑的感覺,還是先去做個健康檢查比較實在。沒有好的身體,要惑不惑都是枉然吧。



認枕頭


上個月為了一份口譯的差事去長野住了一個晚上,然後我發現到,我自己本身可能有一個很嚴重的問題。

對,那個問題就是,我好像會認枕頭。

去年五月去富山跑馬拉松的時候,我在前一天晚上住進了富山車站附近的商務旅館,可是晚上不管我怎麼睡都睡不著,害我只有瞇了三個多小時就去跑全馬。

這次去長野住的也是商務旅館,結果我又失眠了。11點多上床睡覺,感覺明明很累但睡意就是湧不上來,關掉空調讓房間完全沒有機械性的雜音也沒有效果。還好那家商務旅館有個迷你圖書室,我去借了一本索然無味的文庫本來讀一讀,才得以在半夜3點左右昏昏沉沉地進入夢鄉,隔天的任務也總算順利完成。

平常我真的很好睡,跟家人去旅行或是去別人家過夜的時候也沒有遇過睡不著的問題。我在想,我是不是只有在一個人住商務旅館的時候才會失眠啊?上網查了一下這種狀況下的失眠,結果最普遍的理由就是認枕頭。這份差事還沒完,下次去還要待個五六天,絕對不能再有失眠的情況發生了。

目前最有力的打算就是把自己的枕頭塞到行李箱裡面帶過去。雖然說我也不能確定失眠的原因是不是枕頭,但也沒有其他好方法了吧?不要跟我說找個人陪睡看看哦,萬一沒效那豈不是賠了夫人又折兵嗎?(就算有效也可能賠了夫人又折兵)



連續兩次讓我失眠的商務旅館,床都長這種樣子。
熨斗 
大概都這樣子吧不然還有什麼樣子呢?



空格


彼女は何歳に見える? 街の人に聞いてみよう!
她看起來像幾歲?讓我們去問問看路人吧!
日文在句子中間如果有問號或驚嘆號的時候,後面要空一格。聽日本人說,這樣寫比較像「大人」的文章,有專業感。

上面那個例子看起來像標題,可能有點例外的成分。如果是幾行的一整段文章,除了最後一句之外,只要遇到問號或驚嘆號,日文就會在後面空一格。 中文也有這樣的感覺嗎?你覺得需要跟日文一樣空一格嗎?