山椒魚的東京生活

前陣子接到一份滿有意思的工作。內容是幫一家知名廠商的衛浴設備宣傳短片套上中文配音的台詞，因為裡面本來就有日文台詞，所以我只要把那些日文台詞翻成中文，然後再配合每一句台詞跟畫面的時間去調整一下長度就可以了。

跟只能用眼睛看的字幕不一樣的是，用耳朵去聽的配音在翻譯的時候比較沒有字數上的限制，感覺有比較輕鬆一點，有時候甚至還要加點料進去補足長度不夠的部分。

通常這種工作還需要提供一下「售後服務」，不過我覺得這個「售後服務」才是這種工作的醍醐味。因為配音的收錄現場除了配音員之外全部都是日本人（至少大多數都是這樣），沒有人聽得懂配音員在講蝦米碗糕，所以一定要有另外一個聽得懂中文的人在現場確認，而這個確認的角色大概都會請翻譯或寫台詞的人來扮演。

剛才我說的「售後服務」就是指到收錄現場去確認錄音的情形。當然不是免費就是了，有鐘點費也有車馬費，不過對我來說，跑一趟錄音室最大的魅力並不是可以再多賺一筆外快，而是當場聽到自己翻譯出來的台詞被專業的配音員唸出來的時候真的會有一種莫名的感動啊！

翻得好不好見仁見智，不過那天的配音員（大概40幾歲左右的大陸人，女的）完全就按照我翻的稿子唸，也沒有跟我指出有什麼不對還是不自然的地方，然後我聽著她的配音也覺得非常舒服，跟畫面也非常搭調，所以我想應該還算可以吧。不過那位配音員也真的太強了！因為有一些畫面後來被調整過，台詞的長度或內容也要跟著稍微做一下修改，所以我們就這樣一邊錄音一邊修改，一邊修改一邊錄音，然後我發現她都會配合修改的台詞或畫面稍微調整一下聲音的感覺(不知道可不可以稱為音色？)或速度，每一字每一句的聲音都配得好服貼。真不愧是專業人士啊。

這樣去一趟下來最大的收穫就是呢，打個比方的話就是「可以親眼看到自己磨出來的槍在戰場上能不能用」這一點。我覺得這個經驗是很難能可貴的。



拍謝，跟標題有關係的其實只有下面這張照片（笑）

相機：lomography Fisheye
底片：Fujicolor iso400 業務紀錄用彩色底片

感冒了。大概。

上個星期到現在，不管吃什麼東西都沒有味道（連家人幫我帶來的滿漢大餐也是，真是太浪費了），喝酒好像在喝水，鼻子像塞了兩顆花崗石在裡面一樣完全不通，你濃我濃的咳嗽跟鼻水沒有一個小時以上停過，只差沒有發燒而已。

一度懷疑自己是不是得了花粉症，但去了兩次內科診所醫生也都沒有說什麼，只是開了一堆藥叫我回去吃，第二次的醫生還另外加了兩道禁令：「不能喝酒、不能運動」，這三四天要好好靜養。

難怪一直好不起來，因為上星期我酒照喝，跑步也（勉強）照跑，看來這幾天真的要乖乖的了。






花蓮的米還真好吃，連本丸都說讚哩（笑）。今天就用花蓮米做的飯糰賞花啦。

先週母と妹が東京に遊びに来た時、浅草に連れて行った。妹のリクエストだった。せっかくだから、人力車に乗ることにした。平日なのに人力車が足りないほど大繁盛だった。20分ほど待ってやっと二台が揃った。母と妹が一台、僕とちびが一台。ママは会社で指を咥えていた。

浅草は何回も行ったことがあるけど、人力車は初めてだった。車夫さんはスポット毎に足を止めて、その場所に関するエピソードや由来などを詳しく教えてくれた。超久しぶりの通訳だった割にはうまくできたと思う。自分で言うのもあれなんだけどね。少なくとも興味津々に聞いてもらえた。


個人的に一番受けたのは、これ。





普通のビル。話題のスカイツリー。ちょっと金色のビル。・・・ ＯＯこ？


車夫さんの話によると、そのちょっと金色のビルは某大手飲料会社のビルで、隣のＯＯこに見えるような物は、その会社の社員たちのやる気を象徴するために作られたという。でもね、最初のデザインは横じゃなくて、縦だった。なんで横になったかというと、東京都は「縦のやる気」が物騒な炎のように見えるからだめだと、許可しなかったらしい。もう作っちゃったから置かないわけにもいかないと思っていたかもしれないその飲料会社は、仕方なく縦のやる気をそのまま横にして建物の上に置いたわけ。社員たちのやる気がＯＯこになったと思うとまことに気の毒である。

他にも色々面白いエピソードがあるけど、車夫さんたちも仕事をしなければならないので、ここまでにしよう。あとは自分で乗ってみて楽しみにしてください。デートにすごくいいと思う。ちょっと高いけど頑張ってください。



おまけ　↓


浅草のCDショップでAKB48の演歌歌手を発見。演歌もやっているんだ。

可惜還不是開花的季節，不然就拍下來給大家看了。

【繼續往下看】

大概是跑步消耗掉的熱量太多，這半年來我的體重不但從67掉到63，上禮拜在跳蚤市場買的一件牛仔褲更是重重給了我一個當頭棒喝。

那件牛仔褲是有名的L牌，不過買回家之後我才發現那竟然只有29腰而不是我打算買的31腰。

「唉，1000円就這樣泡湯了....」

垂頭喪氣地試穿看看，結果竟然剛剛好。

「ㄟ？不會吧？！我什麼時候變成29腰了？？！！」


不行不行，不能再這樣瘦下去了。想要解決目前這個窘境的話，要嘛多吃一點，要嘛少跑一點。當然雙管齊下是最好的選擇，不過少跑之後恐怕很難把體能保持在十公里50分鐘以內的水準，所以還是盡量朝多吃這個方向去努力吧。

太久沒更新，版面又給我長草出來了。




先放個幾罐除草劑上來吧。(笑)





台灣製造的巴斯光年。





我用本丸的樂高做出來的恐龍牧場。







酒鬼（那個誰啊）的最愛。







午餐。三片加拿大豬排加一碗公生菜沙拉，好爽。








日文版大富翁




為什麼我每次都會變成大貧民呢嗚嗚