倫敦飯館


在西荻窪逛時看到一家店名叫「倫敦」(ロンドン)的小飯館。

倫敦飯館外觀


時間大概是下午三點多,肚子也不餓,但我不知道是哪根筋不對勁,在對面的販賣機買了一瓶飲料一邊解渴一邊看著這家店面,最後還是決定進去看看。

連這種小小的冒險都不願意去嚐試的話,人生豈不是太無趣了嗎?



倫敦飯館2


倫敦飯館1


穿過門簾進去,一個駝著背的老婆婆好像被我嚇到似的連忙站起身來跟我打招呼。我想她可能沒料到這個時間會有客人上門而一邊懶洋洋地看電視一邊打盹吧。因為我在外面已經先看過菜單決定要吃什麼了,不假思索跟老婆婆點了菜之後,她馬上就繞到櫃台後面開始準備料理。

她駝著背慢慢地從冰箱裡拿出需要的材料,洗一洗切一切,然後直接在櫃台後面那個用鋁箔板圍起來的瓦斯爐就炒了起來。店名雖然叫倫敦,店裡的時間跟空間卻是不折不扣的昭和時代氣氛,大概幾十年來都沒什麼改變吧。




倫敦飯館4

倫敦飯館5

倫敦飯館6

倫敦飯館7




店裡桌子就只有我坐的一張四人席,其他五、六個位子都是櫃台前面的單人座。因為沒有其他客人,我就大大方方佔了四個人用的桌子。旁邊的牆角有個布滿了灰塵的洗手台;桌子應該有擦過,只是掩蓋不了歲月的油漬,就像上了年紀的女人不管再怎麼化妝還是看得出來她上了年紀那樣。菜炒得非常好吃,每一根豆芽菜都脆脆的,高麗菜跟豬肉片本來就很對味,她胡椒鹽又用得剛剛好,明明不餓我還是全部都扒光了。味噌湯一喝就知道,那不是用灑進去就好的高湯粉演出來的味道,而是用真材實料的蛤蜊和洋蔥去熬出來的。

一邊吃一邊想像,這位老婆婆的兒女可能都獨立了,家裡就剩她一個人在經營嚮往英國的老伴留下來的倫敦飯館。結帳的時候很想跟她説幾句話,結果還是沒有説出口。

ご馳走様でした。また来ますから、元気でね。


台灣製造?


在日本我向來很樂意買台灣製造的東西,可是連特地從越南文化節買回來的「越南泡麵」都是台灣製造的話,就有點不是那麼樂意了。


這些就是當天的戰利品
越南食品



我還在納悶説越南的泡麵包裝上為什麼會印有中文,回到家仔細一看才發現.....
台灣製造??

味王?!
我好喜歡吃的那個肉燥米粉的那個味王??!!
這包雞肉河粉看來好像是委託台灣製造的,可是日文標示大大方方寫著「原産国:ベトナム(越南)」。ㄟ....這好像有點説不過去吧。



不禁開始狐疑藍色那包肉燥河粉也是委託台灣製造,日文貼紙還給我黏得那麼緊,撕都撕不下來。
比較

不過打開之後從袋子内側看過去,證實了後面沒有味王公司幾個字和任何中文説明。也許搞不好只是用英文寫也不一定吧。

但我也不想計較那麼多了,管你越南製造還是台灣製造,先填飽我的肚子最重要。


#26202;餐


還滿好吃的。




良藥苦口


日前在翻譯一篇文章時遇到一個從沒見過的詞。

文膽。

讀過的書大概比喝過的啤酒還少的我馬上就去查教育部線上國語辭典,可是撲了個空。不過上網搜尋一下答案很快就出來了。問題是日文要怎麼翻比較貼切?只著重在「撰稿人」這一面去解釋的話好像不足以表示陳布雷跟蔣介石實際上的密切關係,「秘書」的話又少了那個"重量感"跟"時代感",想來想去查來查去之後決定用「側近」(そっきん)這個字。


そっきん【側近】
権力者や貴人のそば近く仕えること。また、その人。「大統領の―」

出處:『大詞泉』


在當權者或身分高貴者身邊侍奉的人.....
"侍奉"當然也包括了寫稿子在裡面吧哈哈哈哈。





反過來,今天聽到一個很有意思的日文。


オブラートに包む


オブラート(oblaat)是一種用澱粉和洋菜(寒天)做成的半透明薄膜,從前日本人在吃藥粉的時候會用它包住藥後再吞下去,這樣就不會感覺到藥的苦味。現在日本人已經幾乎不用オブラート吃藥了,不過卻常常用「オブラートに包む」這樣的説法來比喻「把刺耳的話講得婉轉一點」、「把不好聽的話講得好聽一點」。

其實也滿有道理的歐。忠言就好比苦口的良藥一樣,稍微用一些東西包起來就不會那麼逆耳了吧。


深大寺


鬼太郎茶屋





鬼太郎の車





秘密基地?





焼き芋






深大寺風情






暖簾






店の絵





狐の顔だって







人形






むさしの そばセット






深大寺ビール






景色



波浪舞


引頸企盼的鍵盤貼紙終於寄來了。


使用前
011_20090922101531.jpg

儘管用白色的油性速乾筆修修補補,過沒幾天又會被我的無影手黏光光,想説這樣對我的皮膚也不太好,聽從朋友的建議從台灣進口了四張注音鍵盤貼紙。一張25元。




使用後
012_20090922101531.jpg

大小嘟嘟後!!水啦!
要説有什麼缺點的話,就是「F」跟「J」那兩張貼紙的大小跟其他貼紙一樣吧。因為「F」鍵跟「J」鍵上面有個用來讓手指認識鍵盤位置的突起物,貼紙要是蓋到那個小小的槓,應該會大大減少那個"觸感"吧。可是要避開的話,就不得不把「F」跟「J」往上移一點,導致中間那一排英文字母變成有點在跳波浪舞的感覺(除非先貼「F」跟「J」然後向他們看齊)。要是一開始就能夠把「F」跟「J」的貼紙做得稍微小一點(短個0.1 cm大概就夠了),然後把倉頡碼稍微往上擠一下就滿分了。仔細看一下實際鍵盤就可以發現,「F」鍵跟「J」鍵的上下兩排文字都印得比較近,好避開下面那條小小的槓。

有誰的親朋好友還是街坊鄰居在做注音鍵盤貼紙的嗎?幫我跟他們反映一下吧。
謝謝。





夜拍測試


Canon PowerShot A480
夜間長秒攝影模式



001_20090922101338.jpg 004_20090922101337.jpg
左:感光度80 快門速度5秒 → 太亮啦
右:感光度80 快門速度1秒 → 實際上看起來是這樣(傍晚六點左右)




007_20090922101533.jpg
感光度80 快門速度2秒






009_20090922101532.jpg
感光度80 快門速度2.5秒





越南節


9/19 星期六
9/20 星期天
9/21 敬老日 →國定假日
9/22 國民的休日 →被兩個國定假日夾到的平日會自動變成假日(好個"近朱者赤")
9/23 秋分之日 →國定假日

就醬,日本現在全國上下都再放據說六年才會碰到一次的九月大連休,因為中間有個敬老日,所以又稱為「銀髮周」,剛好跟五月的黄金周湊成一對。

上個月才過完9天的暑假,現在又連放5天,可是好像也沒有人在煩惱國民生產毛額會不會因此下降,大家都在想說要去哪裡玩才能把暑假沒玩到的份補回來,觀光旅遊業者也在絞盡腦汁要如何撈回暑假沒賺夠的本,整個社會跟市場都呈現出一種熱鬧蓬勃的氣氛。

前兩天在東京代代木公園舉辦的越南節就是抓準了這個時機吧。


続きを読む

晨光


為了能夠早點抓住小紅的近拍個性,早上六點多出門隨便拍了一些東西。今天還要去一個地方拍很多照片。



002_20090920085616.jpg
感光度100
Super小花模式




003_20090920085615.jpg
感光度100
Super小花模式





小紅來了


用了五、六年的數位相機出了問題,按下第一段快門對好焦距後,準備按下第二段快門拍攝時又會再對一次,害我很難抓對時機。雖然勉強還可以用,我還是決定買一台新的。


左邊是舊的小銀,右邊是新的小紅。
camera.jpg


我買數位相機有個先決條件,就是電池一定要單三電池。只能用專用電池的相機會讓我覺得不安,因為只要電池沒電、掛掉或是失蹤,整台相機就變成了廢物。單三電池的相機就沒有這些問題,反正到處都有賣,而且最近買的eneloop充一次電就夠我拍兩三個星期。

光電池這個條件就可以讓我刪掉市面上大部分的數位相機,接下來要選就輕鬆了。價格一萬日幣上下,有近拍功能(超級近拍更好),大概這樣就可以了,其他地方對我來説並不是那麼重要。雖然也很哈28mm的廣角鏡頭,但一萬日幣的預算好像買不到這樣的相機,放棄。

鎖定這幾個條件後,只剩下PENTAXCanon。本來想買用慣了的PENTAX系列機種,不過他的顏色實在太遜了,儘管備有防手震和臉部認識這些叫人瞠目結舌的超值功能(不到一萬日幣耶!),最後我還是選了沒有防手震而且要一萬一的酒紅色Canon。因為我喜歡她的紅色,而且高手是不需要防手震功能的。


比較一下舊妻小銀和新妻小紅的近拍實力吧。


PENTEX Optio S55
PENTEX Optio S55



Canon PowerShot A480
Canon PowerShot A480



阿no......是技術的問題嗎?我怎麼覺得小銀拍出來的比較漂亮咧?冏。

所以説新老婆不一定比舊老婆好,嗯。




起死回生


經過一個星期的調查和實驗,我確定我找到了一個可以讓死掉的紅白機卡帶復活的方法。哦對了,我實驗的都是正版的任天堂FC卡帶哦。(因為也找不到盜版.....)

其實很簡單,只要有「接点復活剤」就可以搞定了。


接点復活剤


光看接点復活剤五個字就有一種這個世界充滿了希望的感覺吧(笑)。紅白機的生命掌握在主機跟卡帶的那一排金屬接點上,而號稱可以去汙防鏽而且加強導電功能的接点復活剤不就剛好正中下懷嗎?

之前買的那捲"坦克大戰"本來要插個10幾20次才會成功一次,可是用沾了接点復活剤的棉花棒把卡帶的金屬接點部分全部擦過一遍之後,現在幾乎一插就OK。其他在網拍上標到的一些狀態不怎麼好的卡帶,也都露嚕A就好了。

照片中那捲白色的卡帶是我從中古商店買來的「ジャンク品」(junk),也就是説這些東西店家並沒有確認能不能用或是根本就已經壞掉了,所以都賣得非常賤價。像這捲卡帶只要105日幣,比販賣機的一罐咖啡還便宜。只是買回去之後不能用你也不能去跟店家理論或是去跟消費者基金會申訴,因為人家都已經明説那是「ジャンク品」了。

我一共挑了三捲ジャンク卡帶,回去用接点復活剤給它露嚕A之後,其中兩捲簡直就跟新的沒兩樣,一插下去馬上就可以玩了,另外一捲可能是内部基板的問題,救不起來。只是剛買回來的時候金屬條那邊都滿髒的,為了避免傷害到主機,我沒有事先確認這些ジャンク卡帶是不是本來就處於可以玩的狀態。不過只要花幾百塊日幣買一罐這個接点復活剤,我想應該大致上都沒問題。

以上介紹的方法並不保證一定有效果,接点復活剤的種類也琳瑯滿目,所以風險跟後果還請各位看官自行承擔,版主不負責唷。




台灣土產


昨天收到韓國朋友送的這個。

お土産

她跟朋友去台灣玩了幾天,為了答謝我在行前幫她做的一些功課,她買了一個跟她一模一樣的回來送我。雖然好像沒什麼台灣味(笑),不過挺實用倒是真的。3Q!


吉卜力美術館


到了美術館之後才知道,原來美術館就在井之頭公園最北邊的角落,只是大概很少人會從吉祥寺車站那邊的公園入口一直走到美術館吧。看了美術館前面的導覽地圖才知道,井之頭公園實在大得很離譜。

吉卜力美術館採預約入館制,入館時間分成10點、12點和下午2點、4點,所以不但要事先決定好哪一天去,還要按照規定時間進場。是有點大牌的感覺沒錯啦,不過實際上去過一遍之後才知道,要是沒有用這樣的方法來限制入館人數只會降低參觀品質,而且美術館本身並不大,展示品又以容易受到損壞的畫作和模型為多,的確有必要控制人數。


IMGP9914.jpg

門票是用動畫膠片製作的,很可愛,只可惜都是我沒看過的片子。據說美術館是按照宮崎駿親手畫的假想圖去設計的,實際上建築物也蓋得非常類似。


印象最深刻的展示品是一個會旋轉的大圓盤,上面排列著好幾圈「龍貓」裡面的各種造型人物,停止的時候看起來只是姿勢稍為有點不一樣的模型,圓盤轉動的時候也看不出什麼所以然,可是只要快速閃爍的燈光一打下去,圓盤上面的人物就會開始做出活靈活現的動作。看了一下旁邊的說明之後才知道,它的原理是在圓盤上放18個連續動作的模型,讓圓盤每秒鐘轉18圈,然後只要打上一秒閃爍18次的燈光,模型看起來就會像在原地做動作。模型個數少於18的話,模型看起來會好像在後退,多於18的話看起來會好像在前進,而這也就是為什麼圓盤明明是逆時針在轉,但圓盤上的模型卻可以順時針移動的秘密。


三樓有個高約一公尺,長約五、六公尺的超大型的龍貓公車,大到小孩子可以真的爬到裡面去坐。每個小孩都興奮地在龍貓公車的裡面外面爬上爬下,可是本丸好像天生就對巨大的物體沒轍,打死都不肯進去玩,平常看DVD時還會學龍貓公車跑來跑去,看到真的龍貓公車反而嚇得皮皮挫。有家長拿出手機正要拍自己的小孩時,工作人員馬上就過去制止了。吉卜力美術館的理念是希望每個人都可以完全溶入這裡的世界,用自己的心和身體去感受而不是拿著相機去捕捉,所以館內是禁止攝影的。

不過館外似乎就沒有這個規定,很多人都是走到外面之後才開始拿出相機,也沒有工作人員來制止,所以我也安心地拍了幾張。



011_20090915061222.jpg

通往咖啡館的樓梯





013_20090915061222.jpg

小魔女的家?!





019_20090915061222.jpg

路標 (啊不然咧?)






018_20090915061258.jpg

餐廳窗戶







031_20090915062310.jpg

出口處的地面。
工作人員只用了六根樹枝、兩片樹葉和一顆小石頭就把地面上的兩個排水孔變成龍貓,吸引了好多遊客佇足圍觀。





Detroit Metal City


讓我開始對松山健一有印象的電影是「死亡筆記」,因為他演的 L 實在太傳神。

用"傳神"這兩個字來表達或許有點奇怪,因為我根本就沒看過漫畫原著,哪來的傳神不傳神?但我那時候覺得,戲裡面的他散發出來的那個氣氛和言行舉止,真的就好像一個"漫畫人物"那種感覺,演技實在太害了。

然後看過「Detroit Metal City / 重金搖滾雙面人」(→那真的只是重金屬搖滾嗎?讓我來命名的話我想我會給它一個"暗地獄搖滾"之類的名字)之後,更加深了我對松山健一的好感。

從之前那部什麼夏日什麼時光機之後,真的沒看過這麼好笑的片子了。把一個超級"庄腳"的農村青年跟那種所謂殺來殺去幹來幹去的搖滾樂手弄在一起就已經夠好笑了,很多超不搭調的畫面更是令人噴飯(→但我還是搞不懂他為什麼可以坐到新幹線的駕駛座上?)。那個喜歡用舌頭把香菸弄熄的女社長也很讚,在看到電影最後面的影評人解說之前,我都沒發現那就是「扶桑花女孩」裡面的草裙舞教練(松雪泰子)。可能是因為我都在努力看她的超級迷你裙吧,尤其是迴旋踢的時候,ㄖㄖ。

儘管自己的夢想無法實現,能夠實現別人的夢想其實也不錯啊。

Detroit Metal City 各種預告片段


角度問題


尋尋覓覓了許久,最後在網拍上幸運地用800円標到了一片起跳價1500的「坦克大戰」(賣家設定成可以殺價)。


battle city1



最早盯上的那一片有盒子也有説明書,卡帶本身的狀態也很好,幾乎跟新的一樣,可是看著價格從500一直飆到超過3000我就放棄了。ㄟ,比雙截龍1、2、3代加起來還貴,有沒有搞錯啊?小時候幾乎每一張合卡裡面都有的那個超不稀罕的坦克大戰,只不過換成了有盒子的純正任天堂紅白機卡帶就變得那麼值錢!原來紅白機市場在日本還是很熱絡的。

玩過紅白機的人應該都幹過同樣的事。

「咦?怎麼沒畫面咧?」電源關掉,卡帶拔出來,再插一次。「還是沒畫面?」電源關掉,卡帶拔出來,再插一次。「哇!怎麼這麼花啊?」電源關掉,卡帶拔出來,下面吹一吹,主機插孔也吹一吹,再插一次.....

我買到的這片坦克大戰也是,大概要插10次才會成功一次。最後雖然大致掌握到了插入的角度和深度,不過還是要試個5、6次才能成功啟動遊戲,所以我現在都不拔起來了。


battle city2


一個人打坦克大戰果然很空虛,而且打到第10關左右就會覺得很吃力,所以我硬是拉水牛來陪打。我跟她説你要想像中間那個老鷹頭是本丸,我們要保護他,不可以讓他被敵方戰車摧毀。儘管跟她搭檔之後的最高記錄只到第7關,但還是兩個人一起打比較好玩。



僕は勉強ができない


「僕は勉強ができない」 山田詠美

一開始是被這個簡潔有力的書名吸引了。「林北不會讀冊」!唸起來多爽快啊。

不過內容正如它的書名一樣,讀起來有一種非常莫名的快感,很難停下來不繼續往下看。如果你現在是高中生的話,不管你會不會讀書,我都非常建議你看這部小說。(在台灣好像絕版了?)只要你能夠有所領悟,這本書應該可以改變你的高中生活,甚至以後的人生也不一定。如果你已經是大人了,那麼就更應該看看這部小說,或許你會跟我一樣,會忍不住去思考我們受過的那些教育到底是為了教育什麼的教育。

雖然現實生活中不太可能有像書中主角那樣的高中生存在,但有沒有不是重點。作者透過時田秀美這個由單親媽媽扶養長大的問題少年.....

對,問題就出在這個「問題」。為什麼我們會把時田秀美稱為「問題」學生呢?因為他沒有爸爸?因為他媽媽在外面男人一堆?因為他不會讀書?因為他把保險套帶到學校?因為他會抽菸會喝酒還有一個大他幾歲的炮友姊姊?在一個人人都被灌輸成要尊師重道要勤勉向學的社會中,他這些行為當然會被旁人貼上「有問題」的標籤,可是我們能夠說他的思想,他的家庭環境,還是他這個人本身有問題嗎?那些會認為「因為他沒有爸爸才會變成這樣」的同學,那些只會利用尊師重道的金牌來自我滿足的老師,難道就沒有問題嗎?更可怕的是,我們好像從小就開始被教育如何幫人家貼上「問題」標籤。「世上只有媽媽好,沒媽的孩子像根草....」。沒媽的孩子一定會像根草嗎?有媽的孩子一定會像個寶嗎?寶就一定會過得比草幸福快樂嗎?

在這本痛痛快快的青春校園小說裡面,相信每個人都可以體會出一些只有自己才體會得到的答案。


美人時計


坐在電腦前面工作的男性朋友有福了!!
讓美女給你報時間吧。

美人時計

但是用的時候要小心,因為很容易每隔一分鐘就去看一下時間,非常不建議做翻譯的人使用。

不過女性朋友們也不用在那邊怨嘆啦,「美男時計」再過不久就會登場了。




坦克大戰之我思


最近有兩件事情讓我覺得,日本的影音娛樂產業之所以會這麼強不是沒有道理。

本來想買個演歌的錄音帶在廚房聽,可是發現日本的音樂錄音帶價格竟然跟CD不相上下。演歌歌手的單曲錄音帶大部分都是A面兩首歌加B面的卡拉OK版,一捲1300日幣左右。放10首歌進去的很少,就算有,一捲也要3000日幣以上。因為我習慣了一捲錄音帶不管放幾首歌都是100多塊的台灣行情,看到日本錄音帶的價格後實在是買不下去。

但從智慧財產權的觀點去看的話,一首歌的價值確實不會因為用什麼東西去記錄而有所改變。一張10首歌的CD跟一捲10首歌的錄音帶,對創作者跟歌手來説價值都是10首歌。

然後最近我不是買了紅白機嗎?很想重溫「坦克大戰」的我,突然想到小時候常玩的32合一或是64合一的卡帶都有坦克大戰,想説日本應該也有賣吧。可是上網找了一下之後才發現,原來我們以前玩的那些幾合一的卡帶都是東南亞一帶才有流通的盜版,在日本是找不到的,而且還有在日本試圖網拍從東南亞地區買來的幾合一卡帶而被警方函送法辦的案例,實在讓我瞠目結舌。小時候我家附近的小孩人手一卡,每家電動玩具店都在賣的幾合一卡帶,居然都是非法拷貝的東西啊!

就算當年日本國內有發售正版的N合一紅白機卡帶,我想日本人應該也會把價格設定在「N種遊戲加起來的總價值」,不然頂多意思意思便宜個幾百塊日幣這樣,絕對不可能讓消費者用一款遊戲的價錢就可以買到那麼多種遊戲。

我在想,日本的音樂好聽、遊戲好玩、連續劇電影動漫畫好看、書籍文化蓬勃發展,不正是他們長年徹徹底底地保護智慧財產權下來的結晶嗎?

唉,好想玩「坦克大戰」哦。




貼心的陷阱


昨天外快賺得有點累,懶得下廚,然後又想説犒賞自己一下,忍不住去訂了已經一年多沒吃的披薩。

好久沒上噠每肋的網站,發現他們進步好多。只要玩個小遊戲過關就可以得到折價券,從下單訂購到外送人員出發的整個披薩製作過程還有同步線上轉播,害我從頭一直看到外送小弟拿著上面寫了我的名字的披薩出發,轉播畫面結束後我還整個人沉浸在這個新鮮的服務中感動得久久不能自己。五分鐘後,騎著機車的小弟真的就帶剛出爐的熱呼呼披薩來敲門了。


domino1.jpg
影片中還穿插了店員的對話。


domino2.jpg
烤爐裡面的披薩,會讓人忍不住想看看披薩什麼時候會跑出來。



雖然想也知道那都是事先錄製好的影片,但我想他們搞不好真的把每一種披薩都從頭到尾拍了一段標準的流程下來,只要各家分店都完全按照那個流程和時間去製作,不管客人在什麼時間訂購什麼披薩,都可以在網路上看到非常有「臨場感」的同步線上轉播。

他們這份用心讓我很佩服,但也讓我不得不提醒自己要提高警覺,免得陷入每個禮拜都要訂一塊披薩來吃的中毒性循環啊。