天人交戰了17秒


還記得我以前曾經提倡過「早安電話推行運動」嗎?

沒人記得哦?不過那也是當然的啦。

上星期接到翻譯公司丟來的案子,長野縣某飯店的住宿說明。自從日本政府放中國觀光客以個人名義來日本旅遊的年收限制後,這種case真的變多了。百貨公司啦,飯店啦,餐廳啦,之類的。可見日本這邊也真的在摩拳擦掌準備要好好撈他們一票了。

看到住宿說明的項目中有morning call,我本來想說用「晨喚服務」就好了,但此時腦海中突然閃過好久以前曾經寫過的這個「早安電話」。

天人交戰了17秒左右,我決定給他用「早安電話」。

怎麼說呢?因為下面剛好就有英文嘛,不管翻成「叫早服務」還是「晨喚服務」還是「電話叫醒服務」,大家都已經知道這個地方在講什麼,與其規規矩矩地用這些硬梆梆的制式用詞,倒不如給他放個新鮮又有活力的「早安電話」上去,只要有人看到這個「早安電話」然後會心一笑的話,我的目的就算達成了。說不定遊客還會因此對這家飯店留下好印象也不一定呢!(我想太多了)

所以日後你要是有機會到長野旅遊,然後住到一家把morning call寫成早安電話的飯店,那很有可能就是我畢出來的蚊子(※)。



※畢出來的蚊子:搞出來的東西。
語源:台語的「哩系滴畢蝦咪ㄇㄤˋ?(你在搞什麼東西啊?)」




吸塵器魔人


熱翻了。

上禮拜的三連休,水牛帶著本丸回娘家孝敬阿公阿嬤,而我負責留在家裡翻譯趕稿曬棉被。陰陰濕濕的梅雨下了將近一個月,不好好利用這個毒辣的太陽來給他曬一曬實在太暴殄天物了。

發現本丸有氣喘的毛病是在一年前。雖然我本身也曾經發生過氣喘,不過那已經是小學的事情了,長大之後幾乎就沒有再發生過。聽說氣喘這毛病好像也有一點遺傳的因素在裡面,但本丸的氣喘剛好都發生在氣壓變化比較大的季節交替時期,後來醫生便建議我們讓本丸作血液檢查來分析引發氣喘的過敏原到底在哪裡。血液檢查的結果在一個星期後出爐,兇手馬上就現形了。

House dust,家裡的灰塵。

以一個三歲小孩來說,血液過敏原檢查裡面的House dust正常值應該在30以下,但本丸卻超過了210。七倍耶!真是讓老杯老木無地自容。簡單來說就是家裡太髒啦。我承認那一陣子我們都很疏於打掃,以為有空氣清淨機應該就OK了,頂多一兩個禮拜才用一次吸塵器,棉被也是一季才拖出去曬一次吧。被這個驚人的210嚇到之後,我和水牛決定發憤圖強並且聯手合作,幾乎每天都用吸塵器狂吸棉被地板跟塌塌米,立誓要在半年後讓本丸血液裡面的House dust降到正常值以內。

建議大家有空的時候用乾淨的吸塵器來吸一下棉被看看,你一定也會跟我一樣嚇到面無血色。

「從棉被裡面可以吸出灰塵?!而且還可以把濾網包得跟棉花糖一樣??!!傑克,這真是太神奇了!(90年代的梗?)」

說來也神奇,自從我跟水牛都變成吸塵器魔人之後(我們還準備了兩支,一支專門用來吸棉被),本丸就沒有再氣喘過了,就連容易發病的梅雨季前後都安然無恙,可喜可賀可喜可賀。把棉被拿到毒辣的太陽底下曬一整天,再用吸塵器給他從頭到尾徹徹底底嚕個幾下,睡起來真是六根清淨到筆墨無法形容啊。

不過再這樣繼續熱下去的話,恐怕連搬棉被的力氣都沒了。

哇,長草了

無意間達成了「連續三十天不更新部落格之長草計畫」之後,
沒想到還真的長草(廣告)了。

先放張照片上來拔個草,把手邊的工作結束之後再來詳細報告一下近況吧。

ciao






茄子

喂,便宜也要有個限度吧!?
六根又大又肥的現摘茄子耶。


お言葉に甘えて、いただきます。