楚河漢界


LOMO LC-A + 在臺灣買的AGFAPHOTO 200 Vista plus



楚河漢界
花蓮的楚河漢界




煙強
花蓮的煙強(笑)
可惜沒有時間請他們幫我白夯一下




高円寺阿波踊り
高円寺阿波舞(2011年8月)





台湾の朝ごはん
這不用說明了吧






台湾映画
這更不用說明了
應該是在捷運的忠孝復興站拍到的,沒錯,大概。





天送碑
天送碑車站





夜市
夜市。
本丸也玩到沒完沒了,真是太恐怖的遊戲機了。



雜記


臺灣毛豆
臺灣毛豆,讚。




伊勢龍蝦
在日本,吃完生的伊勢龍蝦之後把蝦頭拿去煮味噌湯才是王道。






館山
位於千葉縣房總半島的館山。我們在這裡的沿海地區玩了兩天一夜,上面的龍蝦就是在這裡吃的。






駕照
上個月去換了新的日本駕照。在日本不但一定要本人去,而且第一次換的人都要坐在教室裡面乖乖上完兩個小時的交通安全講習才能夠領到新駕照,全套的免費教材不但做得美輪美奐而且內容一絲不苟,不禁讓我覺得‧‧‧‧‧‧在日本開車實在是一件很麻煩的事。






自動充氣裝置
上個月新買的腳踏車附有自動充氣裝置,只要你騎著腳踏車它就可以自動讓輪胎保持在最理想的飽滿狀態,這樣一來不但可以省去充氣的麻煩,每天輪胎都是飽飽的騎起來真的好爽啊。





早餐
我的標準早餐。咖啡要的,毛豆要臺灣的。
香蕉嘛,便宜的就可以了。






林志玲
林志玲。要是沒看到名字的話我應該會認不出來吧。




失落感

東京馬拉松,槓龜了。

因為報名人數是參賽名額的10倍左右,被抽中的機率只有10%,基本上槓龜是很正常的,不過畢竟還是有點失落感啊。無菜拎碑練尬架姑!

算了算了,反正日本的馬拉松多如牛毛,又不是只有東京馬拉松一個,跩屁啊?一萬日幣的報名費貴的要死,倒不如明年二、三月找個鄉下地方的馬拉松去跑一跑,然後在當地泡個溫泉再回去還比較愜意一點哈哈哈。(標準的吃不到葡萄說葡萄酸)


話說回來,前陣子也遇到了一個讓我很有失落感的廣告翻譯。

「貴金属買取専門業者」。「貴金属」就是金銀珠寶首飾那些有的沒有,「買取」就是收購,「専門業者」顧名思義就是專門搞這個的業者。我翻成「收購專門業者」交出去之後,客戶說因為臺港兩地的分店都已經用「回收專門業者」這個詞,所以希望我可以把稿子裡面的「收購」全部改成「回收」。

可是我覺得非常納悶。一般來說,「回收」這個詞用的對象應該都是一些可以循環利用的資源垃圾或是沒什麼價值的東西不是嗎?用在金銀珠寶這種貴重的東西上面不是很不搭嗎?「珠寶收購業者」。「珠寶回收業者」。不管我怎麼唸怎麼看都是「珠寶收購業者」比較稱頭,為什麼他們一定要堅持用「珠寶回收業者」呢?


「收購」的人要給錢,
「回收」的人不用給錢啊!!
(搞不好還收錢咧)



儘管我透過翻譯公司很仔細地向客戶說明「回收」跟「收購」在詞意上有什麼不同,他們還是堅決用「回收」。理由是,因為臺港兩地的其他類似業者也都用「回收」這個字。


騙肖A!!那五摳能?!好,老娘就查給你看!!

..................


搜尋的結果還真的給我跑一堆「珠寶回收」出來,看得我有多鬱卒你知道嗎?剛才苦口婆心解釋給客戶聽的那番話都變成一堆屁也就算了,萬萬沒想到原來臺灣有那麼多人都是理所當然地「回收」別人的珠寶或是讓自己的珠寶被「回收」。當然,用「珠寶收購」的地方也不是沒有,在「回收」前面加個「高價」也還情有可原,只用「回收」兩個字來對待別人的珠寶我實在是沒有辦法接受啊。

不管你了,既然你那麼愛回收就去回收吧。我一定會去找「收購業者」的,如果有珠寶可以賣的話啦哈哈哈。



夏日傳說2011 完


9月

連續三個月跑100公里以上的夏日傳說2011,達成。
跑到夏天都結束了(笑)
※最近好涼哦


因為已經開始為明年二月的東京馬拉松做準備了,接下來這半年左右每個月的總距離大概會持續加下去吧。