スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

葡萄與銅板



翻譯化妝品文宣時遇到一個耐人尋味的字。


マスカット(muscat)
ブドウの一品種。アラビア半島原産。粒は大形で黄緑色に熟し、香りが高く甘味が強い。

≪大辞林 より≫


「葡萄品種之一,原產於阿拉伯半島。顆粒偏大,成熟後呈黃色,芬芳甘甜」云云云云,不管中文是"麝香葡萄"還是"長粒葡萄"還是其他什麼碗糕葡萄,反正說穿了就是一種葡萄。

重點來了。為什麼葡萄會出現在化妝品文宣中呢?喜歡用日系化妝品的女性同胞們可能已經猜到了。沒錯,就是化妝品的用量。

日本的化妝品似乎很喜歡用水果來比喻一次要使用多少份量,而且幾乎不是葡萄就是櫻桃。另外還有一個很常用的就是珍珠,偶爾還可以看到雞蛋。(硬幣也不是沒有)

讓我猶豫的是,直接翻成「一顆葡萄大小」,好嗎?我雖然沒化過妝,但至少也看過化妝品上面寫的一些字句,這跟沒吃過豬肉也應該看過豬走路是一樣的道理。以我的直覺來說,中文的化妝品說明應該大部分都用「硬幣大小」來形容吧。

上msn抓妹妹來確認一下,她馬上以"問這什麼白癡問題啊"的口氣回答說:當然是硬幣啊,葡萄有大有小,誰知道你在說大葡萄還是小葡萄?嗯,我不得不承認她這個槽吐得非常一刀見骨,但日本的葡萄跟櫻桃也是有大有小,為什麼人家可以接受用水果來形容,台灣女生就不行咧?

不過我妹是那種隨隨便便就可以聽兩三個洞的麻將小天后,50塊一台打起來都不會手軟(5塊一台我就軟了,而且還會一直放槍),只抽她一個樣本就斷定台灣女生只能接受用硬幣來形容化妝品用量未免有失公道,所以我又去問了一個高中跟大學都是出身於台灣最高學府的清純文藝美少女留學生,她也是跟我說用硬幣最自然,葡萄跟櫻桃總覺得有一點怪怪的。


那,日本人的想法又是如何咧?水牛跟一位20歲出頭的女生都直接了當跟我說:因為葡萄跟櫻桃給人的印象比較卡哇伊嘛。不愧是卡哇伊大國日本,連這種小地方都不會忘記要卡哇伊一下。而且呢,葡萄不能寫成「葡萄(ぶどう)」,一定要用片假名的「マスカット」。櫻桃不能用「桜桃」,要用平假名的「さくらんぼう」。珍珠不能用「真珠(しんじゅ)」,要用片假名的「パール(pearl)」。也就是說要盡量用外來語的片假名來呈現出一種很舶來的高級感,或是像「さくらんぼう」這樣聽起來輕輕柔柔看起來又婀娜多姿的平假名來營造出一種很甜美的女人味。

被她們這樣一說,似乎也開始覺得把充滿銅臭味又硬梆梆的硬幣放入幼咪咪香噴噴的化妝品文宣中有一點格格不入了。雖然銅板一講大家都可以接收到一個很明確的大小概念,可是乳液之類的化妝品用量應該也沒有要求到那麼準確,看到「擠出一顆蛋大小的泡沫到手掌心」,只要不擠出一顆鴕鳥蛋或青蛙蛋應該都無所謂吧。

突然很想知道中東或是非洲那邊的化妝品用量是用什麼東西去形容的。有人知道嗎?





コメント

非公開コメント

我投硬幣一票.
突然想到電視節目上的小臉美女選拔,
(奇怪,怎麼沒小臉帥哥選拔?)
使用者應該會依"面積大小"去調整量吧...^^'''

可以請問山椒魚一個問題嗎?
說別人:「你想得美喔!」
日文要怎麼說?
感恩~~

保養品化妝品這類商品真的不適合用硬幣比喻,
雖然大小是比葡萄精確,
我的觀點是,
硬幣感覺就有細菌......(^_^;;)
我比較喜歡日本業者的比喻方式!

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

這些比喻應該是有些下意識的連結
珍珠應該是取其光澤與皮膚的光澤
葡萄與紫色高貴連結 還有葡萄的香甜氣息
櫻桃也是外來高檔水果 鮮豔欲滴 也有特殊香氣
顏色與光澤也是水果中相當特殊的 還有豐富的維生素c

取名高雅 烘托產品的氣質與定位吧!
這篇很有趣,下次會注意台灣產品關於這方面的說明!

piggyj168
「你想得美喔!」....
我覺得要看前面那句是什麼耶
假設「你想得美喔!」可以用來吐槽A、B、C三種狀況
用來吐槽那三種狀況的日文應該會不太一樣(我覺得啦)
你應該舉個對話的例子比較好

波波馬麻
感謝你的一票啊

jessup
哇,你分析得好深入啊!
還請你幫我留意一下台灣有關這些產品的說明囉

To 山椒魚:
這是我家的三歲兒從電視上學的,
然後我們在圖書館的時候,
他就沒頭沒腦的說了這麼一句,
我想他可能覺得說這句很酷吧? ^^'''
因為我現在正在用日文練習寫簡單的Journal,
這句我不知道要怎麼寫,
想請教您, 麻煩您了.

piggyj168
或許可以用「甘い(あまい)」吧。
這個字有"你太天真了"、"沒有你想的那麼簡單"、"你想得美哦"等等含意在裡面

To 山椒魚:

謝謝!

真的好好玩

文化不同

真的須要常住的人

才能精準

讀您的文章很有趣

很多時候

像跟著你一起到日本的感覺

謝謝


May
託你的福讓我想起了這篇文章
自己都忘記有寫過這些東西了
不過現在看還是覺得寫得不錯哈哈(→爛的也很多)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。