スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

僕は勉強ができない


「僕は勉強ができない」 山田詠美

一開始是被這個簡潔有力的書名吸引了。「林北不會讀冊」!唸起來多爽快啊。

不過內容正如它的書名一樣,讀起來有一種非常莫名的快感,很難停下來不繼續往下看。如果你現在是高中生的話,不管你會不會讀書,我都非常建議你看這部小說。(在台灣好像絕版了?)只要你能夠有所領悟,這本書應該可以改變你的高中生活,甚至以後的人生也不一定。如果你已經是大人了,那麼就更應該看看這部小說,或許你會跟我一樣,會忍不住去思考我們受過的那些教育到底是為了教育什麼的教育。

雖然現實生活中不太可能有像書中主角那樣的高中生存在,但有沒有不是重點。作者透過時田秀美這個由單親媽媽扶養長大的問題少年.....

對,問題就出在這個「問題」。為什麼我們會把時田秀美稱為「問題」學生呢?因為他沒有爸爸?因為他媽媽在外面男人一堆?因為他不會讀書?因為他把保險套帶到學校?因為他會抽菸會喝酒還有一個大他幾歲的炮友姊姊?在一個人人都被灌輸成要尊師重道要勤勉向學的社會中,他這些行為當然會被旁人貼上「有問題」的標籤,可是我們能夠說他的思想,他的家庭環境,還是他這個人本身有問題嗎?那些會認為「因為他沒有爸爸才會變成這樣」的同學,那些只會利用尊師重道的金牌來自我滿足的老師,難道就沒有問題嗎?更可怕的是,我們好像從小就開始被教育如何幫人家貼上「問題」標籤。「世上只有媽媽好,沒媽的孩子像根草....」。沒媽的孩子一定會像根草嗎?有媽的孩子一定會像個寶嗎?寶就一定會過得比草幸福快樂嗎?

在這本痛痛快快的青春校園小說裡面,相信每個人都可以體會出一些只有自己才體會得到的答案。


コメント

非公開コメント

(點頭)從小最討厭聽這首歌
我媽去世得早~問題是又不是我們願意的
這種差異歧視的歌竟然會在小學音樂課教授
有問題的是那些自已為是的老師

一定要翻成林北嗎
這......這有點粗俗耶
而且讀冊是什麼?
應該是讀書吧

衝著山椒魚翻譯的林北不會讀冊
我好想看這本書啊

念起來真的很爽快ㄟ

wanju
等你看完之後
可能也會跟我一樣想大喊一聲"林北不會讀冊"!
爽啊

山椒魚先生

因為是關於您在yam時的網誌 所以留言在這裡

不好意思

芥川龍之介先生的作品 我只看過羅生門 但是你

翻譯的這篇"橘子" 我更喜歡

雖然都關於人性 但這種由鄙視到由衷感動 甚而

敬重的內心轉折 如此自然 情感充滿的呈現 我

想像小女孩被風霜凍傷的手和臉頰 以及丟出橘

子時的心情 真的是感慨萬分 人的尊卑一線之

間 這種心境其實我們也都有似曾相識的體驗 更

能感受作者寫作之上乘

我不懂日文 說能感受到作者的意念

完全是透過你很美的文字 我才得以領略

這也是 我想留言的原因 真的很感謝!!!

還有 雖然沒有讀過山田詠美以上的這本著作 但

我真的同意你 在這個社會 我們都幻化成別

人腦裡既定 手裡握著的一張張標籤



山椒魚先生

因為是關於yam時的網誌 所以留言在這裡

不好意思

芥川龍之介先生的作品 我只看過羅生門 但是你

翻譯的這篇"橘子" 我更喜歡

雖然都關於人性 但這種由鄙視到由衷感動 甚而

敬重的內心轉折 如此自然 情感充滿的呈現 我

想像小女孩被風霜凍傷的手和臉龐 以及拋出橘

子時的心情 真的是感慨萬分 人的尊卑一線之

間 這種心境其實我們也都有似曾相識的體驗 更

能感受作者寫作之上乘

我不懂日文 說能感受到作者的意念

完全是透過你很美的文字 我才得以領略

這也是 我想留言的原因 真的很感謝!!!

還有 雖然沒有讀過山田詠美以上的這本著作 但

我真的同意你的看法 在這個社會 我們都幻化成別

人腦裡既定 手裡握著的一張張標籤

May
謝謝你還特地準備了一篇沒有字花掉的留言給我^^
之前回去重看我自己翻的「橘子」時覺得很多地方翻得不夠好
可是看了你的感想之後
我想我還是不要去動好了
當時的我或許有當時的我的優點在吧
不管怎麼樣,我很高興能夠傳達給你橘子的溫度

你太客氣了

我確實感受到溫度

真的很謝謝

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。