2009.01.14(Wed)
海角七號
託家人幫我買的海角七號DVD，終於飄洋過海到了我手上。
令我喜出望外的是，贈品還蠻合我胃口的。原著改編小說精讀本(原來有原著啊)、郵票劇照、35厘米膠捲底片收藏卡、一只上面寫了「小島友子 樣」的信封和空白信封。
由於最近迷上了用底片照相，對所謂拍電影用的膠捲自然也產生了一種愛屋及烏的心情。製作DVD的工作人員顯然相當用心，把電影膠捲拷貝的底片截一小段(兩三格)下來製成收藏卡，讓每一位購買DVD的影迷可以擁有獨一無二的膠捲底片，對喜歡這部電影的人來說絕對是一份很棒的禮物。更讓我倒抽一口氣的是那個信封──上面寫了「小島友子 樣」和濃濃日本味的台灣地址，而且還用印刷技術讓信封看起來有年代相當久遠的感覺。
對於海角七號的故事內容已經略有耳聞，所以信封裡面放了什麼東西大概也有個底，不過我還是忍住了打開來看的衝動，決定先把電影看過一遍。
為了方便水牛跟我一起看，剛開始我設定成英文字幕。可是看了30分鐘左右，我發現我仍然進不去故事裡面。 因為茂伯跟理事長的台語讓我聽得很吃力，很多地方我都不知道在講什麼，不知道是因為南部腔濃厚的關係，還是因為我的台語能力已經退化到了連我自己都不敢相信的地步──我覺得很可能是後者。而且，不管再怎麼努力地告訴自己不去看字幕，還是會被那一串又一串的英文字母分神。
繼續看下去的興致沒了，關掉DVD就去睡覺。隔天再用中文字幕重看，果然很快就入戲，昨天聽不懂的台語現在都懂了。也幸好日文台詞的部分夠多，水牛看起來也是如牛得水，鴨子聽雷的地方大概也可以知道在演什麼。台灣電影果然還是要配字幕才夠味啊。中文字幕可以彌補咬字不清的國語和等級比較高的台語，就算是都聽得懂的地方，還是可以讓看的人有一種服服貼貼的安心感，不知道為什麼噢？
感想留到下次再寫吧。前言拉拉雜雜了一堆用掉不少時間，而且本來就不是很擅長寫感想，再寫下去明天會爬不起來。
不過可以先偷偷告訴你一件事：信封裡面的東西，很讚。
令我喜出望外的是，贈品還蠻合我胃口的。原著改編小說精讀本(原來有原著啊)、郵票劇照、35厘米膠捲底片收藏卡、一只上面寫了「小島友子 樣」的信封和空白信封。
由於最近迷上了用底片照相，對所謂拍電影用的膠捲自然也產生了一種愛屋及烏的心情。製作DVD的工作人員顯然相當用心，把電影膠捲拷貝的底片截一小段(兩三格)下來製成收藏卡，讓每一位購買DVD的影迷可以擁有獨一無二的膠捲底片，對喜歡這部電影的人來說絕對是一份很棒的禮物。更讓我倒抽一口氣的是那個信封──上面寫了「小島友子 樣」和濃濃日本味的台灣地址，而且還用印刷技術讓信封看起來有年代相當久遠的感覺。
對於海角七號的故事內容已經略有耳聞，所以信封裡面放了什麼東西大概也有個底，不過我還是忍住了打開來看的衝動，決定先把電影看過一遍。
為了方便水牛跟我一起看，剛開始我設定成英文字幕。可是看了30分鐘左右，我發現我仍然進不去故事裡面。 因為茂伯跟理事長的台語讓我聽得很吃力，很多地方我都不知道在講什麼，不知道是因為南部腔濃厚的關係，還是因為我的台語能力已經退化到了連我自己都不敢相信的地步──我覺得很可能是後者。而且，不管再怎麼努力地告訴自己不去看字幕，還是會被那一串又一串的英文字母分神。
繼續看下去的興致沒了，關掉DVD就去睡覺。隔天再用中文字幕重看，果然很快就入戲，昨天聽不懂的台語現在都懂了。也幸好日文台詞的部分夠多，水牛看起來也是如牛得水，鴨子聽雷的地方大概也可以知道在演什麼。台灣電影果然還是要配字幕才夠味啊。中文字幕可以彌補咬字不清的國語和等級比較高的台語，就算是都聽得懂的地方，還是可以讓看的人有一種服服貼貼的安心感，不知道為什麼噢？
感想留到下次再寫吧。前言拉拉雜雜了一堆用掉不少時間，而且本來就不是很擅長寫感想，再寫下去明天會爬不起來。
不過可以先偷偷告訴你一件事：信封裡面的東西，很讚。
| movie | 00:05 │Comments8 | Trackbacks0│編集│▲
2009.01.14(Wed) 10:48 | URL | 西瓜|編集