スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

妹妹


這部連續劇給我一種很新鮮的感覺。

回台灣那幾天無意看到,每個星期五晚上播的,藍正龍和安心亞演的那齣。安心亞雖然不是說很漂亮,但也就是因為她不是很漂亮,每一家高中職大概都可以找到幾個這樣的女生,看起來還滿有真實感的。藍正龍就太帥了一點,全台灣到底可以擠出幾個像他這麼帥的高中男生,我實在有點懷疑。

anyway。這部連續劇最吸引我的是,裡面有很多辭典的畫面。周繼薇寫信給戴耀起的時候,她居然拿起一本厚厚的辭典來翻,只是為了查「同情」還是「同情心」這個字的意思。我對這個畫面非常有好感。在這個只要用手指點一點滑一滑就可以簡單查詢的時代,竟然還有人會拿起厚厚的紙張辭典來翻,感動啊。

戲裡的旁白也經常用辭典風格的演出來解釋一些語詞的意義。印象最深刻的是第一集出現的「走了」。那個鏡頭直接帶到一本辭典的頁面,然後再拉近到「走了」那個詞條。旁白是說,走了有很多種意思,其中一個是「放下一切、重新出發」之類的,我記不太清楚,反正它解釋地跟那段劇情很貼切就對了。

當時我想說,到底是哪一本國語辭典有「走了」這個詞,而且還解釋地如此詩情畫意,過幾天我還真的跑去書店把架子上每一種辭典都翻過一遍,但就是找不到「走了」這個詞條。後來看了第二集之後我才恍然大悟,劇裡面的辭典風味的解釋根本都是編劇寫出來的,「走了」那個辭典的畫面大概也是CG合成的。沒事合成地這麼像幹什麼?好像直接從辭典拍下來一樣,切!都沒有想說有人會真的去翻字典找嗎?(劇組大概沒想到會有人這麼吃飽沒事幹吧)

因為「揪悲哀」查字典寫信那一幕給我的衝擊太大了,害我決定也抱一本像樣的國語辭典回日本陪我,在羅東跑了兩家書店以後,最後還是決定到統一(晨星)書城去買。羅東夜市旁邊那家統一書城真是一家好書店,他們把辭典都放在二樓的樓梯轉角處,再走上去就是住家(有門鎖著),右邊是通往廚房的走廊,左邊才是店面。我很喜歡這種在不起眼的角落中帶點生活味的店。雖然有點陰陰暗暗的不過很安靜,店員也不會像XX堂那樣看到有東翻西翻的客人便以整理書目之名行趕人之實。

改天再來介紹一下我買的那本辭典好了。


コメント

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。