スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

細妹的人生


這是一本小說集,賴彩美寫的。我不知道她是誰,書也是偶然在圖書館翻到的。


IMG_2689.jpg 


看到第27頁的時候,有一段描述讓我大開眼界。為了不要忘記,在這裡做個記錄。


宜蘭,據說因為盛產蘭花而得名,也是台灣歌仔戲的發源地,以及民主運動的大本營。風光明媚、民風純樸,以農、漁、觀光等無煙囪產業為主,尚未受到工業污染的宜蘭,聽說台塑公司計畫在此大興土木,而曾經任職於台塑集團,知道化學工業對環境的傷害,不捨好山好水遭受污染,不忍美麗的田園被開腸剖肚,不願看到宜蘭的天空濃煙瀰漫的陳定南先生帶頭反對。


讓我大開眼界的不是文章內容,而是語言學方面的修辭法。

日文很喜歡在帶有主詞性質的名詞前面加上一大堆的形容或修飾,要翻成自然的中文往往會讓人覺得很頭痛。因為我一直覺得,中文要是在帶有主詞性質的名詞前面加上一段落落長的修飾,讀起來會卡卡的。不過賴小姐這段文章,她在「宜蘭」和「陳定南先生」前面加了很長很長的一串修飾,可是讀起來卻沒有那種卡卡的感覺,好厲害啊。學起來!



コメント

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。